Jump to content

Recommended Posts

Ciao ragazzi, sono nuovo di qui. Non ho mai giocato ad AC, ma sto traducendo una guida per il nuovo New Horizons e vorrei chiedervi un'informazione.

Sapreste dirmi come sono stati tradotti nei giochi i seguenti STILI, riferiti all'abbigliamento? (sono categorizzati come Fashion Styles)

"Cool", "Simple", "Elegant", "Cute", "Active", "Gorgeous". Alcuni sono intuitivi, ma trattandosi di una guida che fa riferimento a materiale pre-esistente, bisogna essere precisi e in questo caso il glossario che ho non aiuta.

Grazie mille a chi potrà aiutarmi!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Difficile dirlo finché non avremo il gioco in italiano.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dovrebbero essere termini già utilizzati in giochi precedenti, o così mi hanno detto

(non avrei chiesto, altrimenti😉 )

Share this post


Link to post
Share on other sites

Non è semplicissima come risposta poiché sono termini che sono stati utilizzati in vario modo in diverse versioni.

Ad esempio, in AC: Pocket Camp le parole "Cool", "Cute", "Elegant" diventano rispettivamente "Spavaldo", "Sbarazzino" ed "Elegante", mentre "Gorgeus" non è presente e lo ritrovi nella serie di mobilio che nei titoli precedenti veniva tradotta come "serie Divina".

"Active" presumo si possa identificare con quel che in altri giochi è "Sporty", "Sportivo", ma è una supposizione.

Queste sono solo ipotesi che magari potranno esserti utili come confronto, tuttavia ti consiglio pure io di attendere, a breve gli spoiler pioveranno da tutte le parti 😂

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.